mischief

mischief
noun
1) Unsinn, der; Unfug, der; (pranks) [dumme] Streiche Pl.; (playful malice) Schalk, der

be or get up to [some] mischief — etwas anstellen

keep out of mischief — keinen Unfug machen

2) (harm) Schaden, der

do somebody/oneself a mischief — (coll.) jemandem/sich etwas antun

3) (person) Schlawiner, der (ugs.)
* * *
['mis if]
noun
1) (action or behaviour (especially of children) that causes small troubles or annoyance to others: That boy is always up to some mischief.) der Unfug
2) (evil, damage or harm.) das Unheil
- academic.ru/117303/make_mischief">make mischief
- mischievous
- mischievously
* * *
mis·chief
[ˈmɪstʃɪf]
n
1. no pl (troublesome behaviour) Unfug m
to get [or be] up to \mischief Unfug anstellen wollen
to be full of \mischief nur Unfug im Kopf haben
his eyes were full of \mischief ihm schaute der Schalk aus den Augen
to get [oneself] into \mischief Dummheiten machen
to keep sb out of \mischief jdn davon abhalten, Dummheiten zu machen
2. no pl (problems)
to make \mischief between sb jdm Unannehmlichkeiten bereiten
to mean \mischief Unfrieden stiften wollen
3. BRIT (fam: injury)
to do oneself a \mischief sich akk verletzen
* * *
['mIstʃɪf]
n
1) (= roguery) Schalk m, Verschmitztheit f; (= naughty, foolish behaviour) Unsinn m, Unfug m

she's full of mischief — sie hat nur Unfug im Kopf

he's up to mischief — er führt etwas im Schilde

he's always getting into mischief — er stellt dauernd etwas an

to keep sb out of mischief — aufpassen, dass jd keine Dummheiten macht

to keep out of mischief — keinen Unfug machen

that'll keep you out of mischief — dann kannst du wenigstens nichts anstellen, dann kommst du wenigstens auf keine dummen Gedanken

2)

(= trouble) to cause or make mischief — Unfrieden stiften

to make mischief for sb — jdm Unannehmlichkeiten bereiten, jdn in Schwierigkeiten bringen

3) (= damage, physical injury) Schaden m

to do sb/oneself a mischief — jdm/sich Schaden zufügen; (physically) jdm/sich etwas (an)tun

to do mischief to sth — Schaden bei etw anrichten

4) (= person) Schlawiner m; (= child, puppy) Racker m
* * *
mischief [ˈmıstʃıf] s
1. Unheil n, Unglück n, Schaden m:
do mischief Unheil oder Schaden anrichten;
mean mischief Böses im Schilde führen;
make mischief Zwietracht säen, Unfrieden stiften (beide:
between zwischen dat);
do sb (some) mischief
a) jemandem Schaden zufügen,
b) jemanden verletzen;
the mischief was done es war schon passiert;
run into mischief in Gefahr kommen;
the mischief of sth das Schlimme an oder bei einer Sache
2. Ursache f des Unheils, Störenfried m:
the mischief was a nail in the tire (bes Br tyre) die Ursache des Schadens war ein Nagel im Reifen
3. Unfug m, Dummheiten pl:
eyes full of mischief schelmisch oder boshaft glitzernde Augen;
be up to mischief etwas aushecken;
get into mischief etwas anstellen;
keep out of mischief keine Dummheiten machen, brav sein;
that will keep you out of mischief damit du auf keine dummen Gedanken kommst
4. Racker m, Strick m (Kind)
5. Mutwille m, Übermut m, Ausgelassenheit f:
be full of mischief immer zu Dummheiten aufgelegt sein
6. euph Teufel m:
what (where, why) the mischief …? was (wo, warum) zum Teufel …? umg;
play the mischief with sth Schindluder treiben mit etwas
* * *
noun
1) Unsinn, der; Unfug, der; (pranks) [dumme] Streiche Pl.; (playful malice) Schalk, der

be or get up to [some] mischief — etwas anstellen

keep out of mischief — keinen Unfug machen

2) (harm) Schaden, der

do somebody/oneself a mischief — (coll.) jemandem/sich etwas antun

3) (person) Schlawiner, der (ugs.)
* * *
n.
Blödsinn m.
Schaden -¨e m.
Unfug nur sing. m.
Unheil -e n.

English-german dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • mischief — I noun annoyance, criminality, cruelty, damage, damnum, danger, detriment, devilment, deviltry, disservice, evil, evil conduct, fault, foul play, frolicsomeness, harm, harmful action, hurt, ill consequence, impishness, incommodum, infliction,… …   Law dictionary

  • Mischief — Mis chief (m[i^]s ch[i^]f), n. [OE. meschef bad result, OF. meschief; pref. mes (L. minus less) + chief end, head, F. chef chief. See {Minus}, and {Chief}.] [1913 Webster] 1. Harm; damage; esp., disarrangement of order; trouble or vexation caused …   The Collaborative International Dictionary of English

  • mischief — ► NOUN 1) playful misbehaviour. 2) harm or injury caused by someone or something. ● do someone a mischief Cf. ↑do someone a mischief ORIGIN Old French meschief, from meschever come to an unfortunate end …   English terms dictionary

  • mischief — (n.) c.1300, evil condition, misfortune, need, want, from O.Fr. meschief misfortune, harm, trouble; annoyance, vexation (12c., Mod.Fr. méchef), verbal noun from meschever come or bring to grief, be unfortunate (opposite of achieve), from mes… …   Etymology dictionary

  • Mischief — Mis chief, v. t. To do harm to. [Obs.] Milton. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • mischief — *injury, hurt, damage, harm Analogous words: perniciousness, detrimentalness or detriment, deleteriousness, noxiousness, banefulness or bane (see corresponding adjectives at PERNICIOUS): *evil, ill: impairment, marring, spoiling (see… …   New Dictionary of Synonyms

  • mischief — [n] trouble, damage atrocity, catastrophe, devilment, devilry, dirty trick*, evil, fault, friskiness, frolicsomeness, funny business*, gag, harm, high jinks*, hurt, ill, impishness, injury, misbehavior, mischievousness, misconduct, misdoing,… …   New thesaurus

  • mischief — [mis′chif] n. [ME meschief < OFr < meschever, to come to grief < mes (see MIS 1) + chever, come to a head < chief, end, head (see CHIEF)] 1. harm, damage, or injury, esp. that done by a person 2. a cause or source of harm, damage, or… …   English World dictionary

  • Mischief — For other uses, see Mischief (disambiguation). H. Brückner, Mischief (1874) Mischief is a vexatious or annoying action, or, conduct or activity that playfully causes petty annoyance. Young children, when they hear of mischief, think of practical… …   Wikipedia

  • mischief — n. 1) to cause, do, make mischief 2) to be up to, get into mischief 3) malicious mischief 4) out of mischief (to stay out of mischief; to keep children out of mischief) 5) full of mischief 6) up to mischief * * * [ mɪstʃɪf] do get into mischief… …   Combinatory dictionary

  • mischief — mis|chief [ mıstʃıf ] noun uncount behavior or play, especially of children, that causes trouble but not serious harm to other people: be up to/get up to mischief (=do something bad): The boys are always up to some kind of mischief! get into… …   Usage of the words and phrases in modern English

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”